Ik ben Carl Dayton, NSA.
Dus je bent hier om een auto te lenen? - Pardon?
Wat doe je op mijn plaats delict, Carl?
Waarom werkt de NSA hieraan?
Dat mag ik niet zeggen. - Mag ik niet zeggen.
Jullie hebben nieuw materiaal nodig.
We werkten al aan deze zaak.
Dus als je nieuwe informatie hebt over Paretta of Correll...
dan kun je me dag en nacht bellen.
Je vindt dit leuk, of niet soms?
Mijn zaak afpakken.
Ik zou liever gaan zeilen.
Ik leid een onderzoek hier.
En totdat ik anders verneem hebben Paretta en Corell...
alleen de wetten van New York gebroken.
Ik ga over New York en ik zit er bovenop.
Jouw betrokkenheid hierbij heeft toch niets te maken met die vliegtuigcrash...
waarbij twee kinderen omgekomen zouden zijn? - Kinderen?
Er zijn geen kinderen.
Maar er was een vliegtuig crash.
Nee.
We weten niets over een vliegtuig crash.
Jullie weten niet erg veel.
Nationale veiligheidsdienst, toch?
Ik zou maar goed oppassen.
Kijk niet zo.
Ik kijk niet naar jou.
Ik had een vrouw.
Ik zou het nog doorhebben als een vrouw me zou veroordelen terwijl ik in een coma lag.
Ga alsjeblieft niet drinken.
Zie je wel, ik zei toch dat je me bekeek.
Weet je.
Ik had gehoopt dat het niet nodig zou zijn. - Doe het dan niet. Ik word er gek van.
Sorry dat ik jouw gevoel van medelijden verstoor.
We kunnen niet allemaal helden zijn.
Ik zou die hele fles leegdrinken voor een klein moment van rust.
Je zit er nu eenmaal in. En drank is niet de oplossing.
Wat maakt jou zo verdomde speciaal?
Ik heb haar laten gaan.
Mijn kleine meisje.
Ze hebben haar bij me weggenomen, maar ik heb haar laten gaan.
Wat voor vader doet dat nou?
Je moet helder blijven.
Ik doe dit niet voor jou. - Dat weet ik.
Ik zal haar nooit meer vergeten.
Dat weet ik.
Je weet alles, lijkt wel.
Ik weet niet hoe ik mijn zoon terug kan krijgen.
We bedenken wel iets.
En? - Dayton? Hij is van de NSA.
Hij heeft speciale bevoegdheden. Een eenheid binnen de NSA.
Deze mensen zitten er diep in. - Wat aan het doen?
Ik heb geen idee, maar ik denk niet dat hij een loopjongen is.
Ik moet het kind van mijn zus ophalen. Probeer wat te gaan slapen.
Welterusten. Ik heb dat op mijn bureau nodig...
Sorry, luitenant Pope? - Nee, ik ben weg, in mijn auto.
Ik ben bijna thuis. - Ik ben Dr Jack Munce.
Telly Paretta is mijn patiënt.
Ik wil graag helpen. Telly heeft contact met mij opgenomen.
Wat kun je mij over Telly vertellen waardoor ik haar misschien zou kunnen vinden?
Eerst dacht ik dat ze gewoon in de war was.
Maar daar ben ik nu niet meer zo zeker van.
Hoe is het mogelijk dat zij en Mr Corell dezelfde waandenkbeelden hebben...
waarin ze kinderen bedenken die omgekomen zijn in dezelfde vliegtuigcrash.
Ik ken Corell niet.
Hij kan van alles zeggen om maar bij haar te kunnen zijn.
Als ze weer belt, laat het mij dan weten.
Ik denk dat het belangrijk is dat ik erbij ben als je haar vindt.
Je kunt te maken krijgen met een geestelijk ingestort persoon.
Je wilt niet nog meer schade aanrichten.
Ik zal je bellen, Dr Munce. - Nee, dat is niet wat ik bedoel.
Het is mijn fout dat ze daar is.
Waarom?
Ik zorgde voor haar.
Ze vertrouwt mij nog steeds, anders zou ze me niet gebeld hebben.
Ze zal weer bellen, en wanneer ze dat doet weet je dat, want ik ben dan bij jou.
Je hebt mij nodig om haar te vinden.
'A. Petalis.'
Waar staat de A voor?
Wat?
Dit is nergens voor nodig. - Wat? Dit?
Stop daarmee.
Je wilt deze problemen echt niet hebben, dus stop er nu meteen mee. Nu meteen.
Laat hem stoppen, Mevrouw Paretta. Laat hem stoppen, voordat dit te ver gaat.
We willen gewoon onze kinderen terug.
Er zijn geen kinderen. Vergeet de kinderen.
Wat zei je? Zei je dat we de kinderen moeten vergeten?
Wie ben jij? - Waar zijn de kinderen?
Waarom zijn ze meegenomen? - Waarom zijn de kinderen meegenomen?
Ik zweer het je. De volgende keer sla ik je knieschijf kapot.
Ik zweer het je.
Waar zijn de kinderen?
Nee. Ik...
Ik ben het niet, het is...
Wij zijn het niet. Wij...
We werken samen.
Werken samen, met wie?
Met wie?
Waarom werk je met hun samen?
Overleven. - Wie? Die van jou?
Die van jou ook.
Je had gelijk.
Waar komen ze vandaan? Wie zijn ze? Wat willen ze van de kinderen?
Vertel ons de waarheid.
De waarheid.
Jullie zouden de waarheid niet kunnen bevatten.
Niemand zou het kunnen bevatten.
Vertel ons gewoon hoe we de kinderen terug kunnen krijgen.
Dat weet ik niet. Daar weet ik niets vanaf.
Ik weet alleen dat jullie het zouden moeten vergeten, net als iedereen deed.
Dit hoorde er niet bij.
Waarbij?
Bij...
dit experiment.
Ga verder. - Dat kan ik niet.
Ja, dat kun je wel. - Nee, ik doe het niet.
Ja, dat kun je wel. - Nee.
Heb jij kinderen?
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, vertel het me.
Niemand zal erachter komen.
Vertel...
Vertel ons gewoon...
hoe we onze kinderen terug kunnen krijgen.
Niemand zal je beschuldigen.
Ik zweer het je.
Ze luisteren mee.
Gaat het?
Waarom hebben ze ons niet meegenomen? - Ik weet het niet.
Wij denken aan een gaslek.
Maar er is niets verbrand. Geen enkel spoor van brand.
Geen bloedsporen.
Alleen dit.
'Anne Pope, onze kinderen leven nog. We denken dat ze meegenomen zijn.
We weten dat het erg gek klinkt. Help ons alstublieft'.
Meegenomen.
Dat is een interessant woord.
De meeste mensen zeggen, ontvoerd.
Agenten hebben dit gevonden. - Excuseer ons, Dr Munce.
Getuigen zeggen dat ze alleen Paretta en Correll...
hebben zien wegrennen, na de explosie.
En er zijn binnen geen sporen van een ander lichaam gevonden.
Waar komt dit vandaan?
Brasher, hoe oud is Cassidy?
Ze is zeven, waarom?
Wat als ik jou zou vertellen dat jouw dochter nooit heeft bestaan. Dat je haar verzonnen hebt.
Waarom zou je dat doen?
Ja. Waarom?
QuestAir. De naam van de luchtvaart maatschappij, de kleine maatschappij.
Dat was QuestAir. Kun je je dat nog herinneren?
QuestAir. Dus...
Dus wij denken dat het vliegtuig nooit in zee is gestort.
We denken dat ze op de één of andere manier de kinderen hebben meegenomen...
en dat... Het vliegtuig en de piloot...
dat alles, bij hun hoort.
QuestAir.
Wie zijn jullie? Wat doen jullie hier?
Sorry, we hadden niet gedacht dat er iemand zou zijn. Ik ben Claire.
Ik ben Mr Shineer's assistent. En u bent?
Eileen, de accountant die de rechtbank heeft toegewezen vanwege het faillissement.
Natuurlijk. Het spijt me zo. - Het is al goed.
Mij is verteld dat werknemers van QuestAir hier niet mogen komen.
Dat zit wel goed. Mr. Shineer heeft wat spullen uit zijn kantoor nodig.
Nee, het spijt me. Er mogen geen spullen meegenomen worden.
Het zijn maar persoonlijke brieven.
Ja, nou, als er iets boven water komt zal ik het met veel plezier...
naar Mr. Shineer's huis sturen.
Ik moet het volgens de regels van de rechtbank doen.
Dat is prima. Het West Side adres klopt alleen niet meer, zijn tweede huis.
Welk adres heeft u?
Waar zou ik dat moeten hebben?
Eens kijken wat ik hier heb.
Oké, Robert Shineer. Ik heb er één op Long Island.
Colony Way 165.
Hier woont niemand.
Ja, dat is vreemd.
Ze zijn niet verhuisd, alleen vertrokken.
Toe maar, je moet gaan slapen. - En jij dan?
Ik ben eindelijk wakker.
Hé, stap in. - Waar gaan we heen?
Ze zijn gesignaleerd. Ze hebben een accountant voorgelogen voor een adres. Long Island.
Kijk. Het is die man van de autoverhuur. - Ik weet het.
We moeten naar het vliegveld, die waar de kinderen vandaan vertrokken.
Ze zijn in het huis, samen met ons.
Kom, laten we gaan.
Hij zit vast.
Ontmoet me in mijn appartement. - Wat ga je doen?
Eén van ons moet hier wegkomen. Ga. Ga door. Ga.
Blijf hier.
Blijf in de auto.
Blijf staan waar je staat. Handen op je hoofd.
Ga op je knieën zitten. Nu.
Ik zal schieten.
Nu.
Stop.
Ben jij Munce? - Ja, wat is er daarbinnen gebeurd?
Waar is Telly? - Telly is weg. We moeten hier weg.
En Pope dan? - Wil je Telly helpen? Rij dan.
Rijden.
Kom op.
Telly, wacht.
Telly, ik ben Anne. Anne Pope.
Nee wacht. Luister alsjeblieft.
Ik weet het. Ik weet het.
Ik geloof je, Telly. Ik geloof alles wat je zei.
Ik heb het gezien. Het is niet menselijk. Jezus Christus.
En de kinderen? - Ja. Alles.
We zullen ze vinden. Dat beloof ik je. Hoor je me? We zullen ze vinden.
We zullen je zoon vinden.
Ze hebben Anne Pope meegenomen, recht voor mijn ogen.
Munce is beneden.
Hij brengt ons naar dat vliegveld. - Mooi uitzicht.
Wat heb je met onze kinderen gedaan?
Nee Telly. Blijf daar. - Ash.
Nee.
Kom met me mee.
We moeten naar de politie gaan. - Nee, we moeten naar het vliegveld.
Alsjeblieft, Telly. We hebben hulp nodig.
Stap uit.
Nee, ik breng je.
Hij is één van hen. Jij hebt mijn zoon. Waar is hij?
Je weet dat dit uit de hand loopt.
Het is nu afgelopen, stop het.
Maak het in orde.
Waar is mijn zoon?
Het is niet voorbij.
Je bent één van die agenten.
Nee, ik ben alleen...
...een van de weinigen die het weet.
Dus help je ze?
Ze hebben geen hulp nodig. Zij doen hun experimenten met of zonder onze hulp.
Ze doen het al jaren. Misschien altijd al.
En jij laat ze gewoon doen wat ze maar willen?
Ze laten?
Ik heb geen keuze.
We proberen alleen de schade beperkt te houden.
Ik wil alleen mijn zoon.
Telly, je krijgt Sam nooit meer terug.
Je hield vol, en ze weten niet waarom. Je bent slechts een proefdier voor ze.
Dat geloof ik niet. Hij zei dat het niet over is. Ik kan hem nog steeds terug krijgen.
Jij kent ze. Help me.
Als je verder gaat, kan ik je niet helpen. Het spijt me.
Is mijn zoon hier binnen?
Je twijfelde nooit.
Geen seconde, of wel?
Hij is hier.
Hij is nu alleen een herinnering, Telly.
Kun je hem hier voor de geest halen?
Nu?
Schatje, wacht.
Wat heb je met hem gedaan? Waarom heb je hem ontvoerd? Wat wil je?
Het is een experiment.
Het is maar een kleine jongen. Wat kun je van hem leren?
Niets.
Dit ging niet om Sam.
Dit ging niet om de kinderen.
Het ging nooit om de kinderen.
Wij waren het experiment.
Jullie connectie, tussen moeder en kind.
Zoals een onzichtbaar weefsel. We kunnen zelfs de energie ervan meten.
Maar we snappen het niet volledig, dus stelde ik de vraag:
'Kan het ontbonden worden?' En dat kan het.
Behalve bij jou.
Geef mijn zoon terug...
en ik zal doen wat je wilt.
Wat ik wil, Telly, is dat jij je zoon vergeet.
Om Sam te vergeten. - Nee.
Als je dat niet doet, zal dit experiment falen.
Ik ben er verantwoordelijk voor.
Ik kan dat niet laten gebeuren.
En de tijd raakt op.
Ik zal je niet helpen.
Er zijn ergere dingen dan vergeten.
Nee, die zijn er niet.
Je moet gaan vergeten.
Je bent anders dan de anderen.
Waarom?
Deze manier is beter.
Je zal niet achterna gezeten worden door zijn herinnering.
Je kunt weer een leven hebben.
Ik wil dat je terug gaat naar de eerste dag in het ziekenhuis.
Toen je Sam voor het eerst zag.
Ik heb die eerste herinnering nodig.
Geef me die eerste herinnering.
Die jongen, wat was zijn naam?
Welke jongen?
Ik had leven binnen in me.
Ik had leven...
Ik heb een kind.
Ik heb een zoon.
Ik...
heb een zoon.
Zijn naam is Sam, klootzak.
Ik heb meer tijd nodig.
Ken je Sam Paretta?
Hoi, mam.
We hoeven toch nog niet weg?
Mam, ik krijg geen adem.
Het spijt me. Ik wil gewoon...
Ik wilde alleen je jas dichtknopen. - Mag ik tot half zes buitenspelen?
Tuurlijk. - Oké.
Tuurlijk, half zes is prima. - Oké, bedankt.
Tot straks.
Hoi.
Ik denk dat ze...
Ze willen geen ouders in de buurt. - Nee.
Je blijft naar hem kijken.
Moeilijk om dat niet te doen.
Het gaat wel goed.
Weet ik wel.
Ik ben Telly. De moeder van Sam.
Ik ben Ash. Ik denk dat we elkaar eerder hebben ontmoet.
Let op! Er komt zo nog een stuk film...
'Dokter Mostoc, Telly hier.'
Als je ons wil helpen...
en als je deze boodschap hoort...
bel dan mijn man en stel hem vragen over mij.
Toe dan, je moet slapen.
En jij dan?
Ik ben eindelijk wakker.
Denk je dat het veilig is?
Wel, indien niet hadden we het nu al geweten.
Ik kan dit nu niet doen.
Ok.
We kunnen het gewoon vasthouden.
Kunnen we beter niet doen.
Hier liggend met alleen elkaar...
10 minuten in het hooi en je bent me al vergeten.
Wat...
Sam!
SAM!
Hij kan je niet horen...
en hij kan je ook niet zien.
Herinnert hij zich mij?
In zijn geest gaat het leven gewoon verder zoals het was.
Hij nam het vliegtuig, hij ging op kamp...
hij had een enige tijd.
Hij kwam naar huis.
Op dit moment ben jij beneden in de keuken,
hem een kleinigheid aan het maken
voor hij gaat spelen.
Kippen-noodelssoep.
Waarom kan je hem niet laten gaan? Hij is geen experiment, hij is een kind.
Oh, maar je hebt gelijk.
Hij is niet het experiment.
Dat ben jij.
Jouw verbinding..
Moeder naar kind...
Als een onzichtbare vlies.
We kunnen zelfs de energie ervan meten.
Maar we begrijpen het nog niet helemaal.
Dus stelden we ons de vraag:
Kan het opgelost worden?
En het kan..
Op jou na dan.
Herinner je de laatste keer dat je Sam zag?
Natuurlijk doe ik dat, dat was hier.
Dat was hier op het... op het...
Welke sport speelde hij het liefste?
Alstublieft...
Alstublieft, doe dit niet...
Maar er zouden geen kwellingen zijn, als je hem maar zou vergeten.
Sam! SAM!!!
Wie waren zijn beste vrienden terwijl hij opgroeide?
Waar had hij als baby het meeste schrik voor, Telly?
Welke smaak van ijs lust hij het liefste?
Wanneer werd voor de eerste keer zijn haar geknipt?
Welke kleur hadden zijn ogen?
Wanneer zette hij zijn eerste stapjes?
Kun je daarvoor iets herinneren? Kan je je herinneren dat je geen moeder was?
Telly, stop.
Je hoeft niet te sterven.
Wat was zijn naam?
Van wie?
Die jongen.
Weet je wie die jongen was?
Nee.
We zijn klaar hier, Telly.
Ik had een leven in mij zitten.
Ik had leven...
Ik...heb een kind...
Ik heb ... een kind.
Ik heb een zoon.
Zijn naam ... is ... Sam!
Nu is het voorbij.
Je zal de enige zijn die het zich herrinnerd.
Sam!
Sam Paretta kennen jullie hem?
Sam!
SAM!
Hey mam!
Het is toch nog geen tijd of wel?
Mam ik kan niet ademen.
Het spijt me.. Ik wil alleen maar...
...alleen maar... dat je dichtknoopt.
Mag ik tot half zes hier blijven?
Ja.
Ja, half zes is goed.
Oké, dank je! Tot zo!
Tot zo.
Hey....
Hey.
Ik denk dat...ze geen ouders in buurt willen hebben?
Nee.
Het zit wel goed echter.
Je blijft ze in de gaten houden..
Het is moeilijk om dat niet te doen.
Het gaat goed met ze.
Dat weet ik.
Ik ben Telly.
Sam's moeder.
Ik ben Ash.
Hebben we elkaar eerder ontmoet?
Vertaald door Supreme. Split en sync door Dr_IT.
Extra vertaling voor alternatief einde door Barduck. www.nlondertitels.com